gildot

Topo
Sobre
FAQ
Tópicos
Autores
Preferências
Artigos
Sondagens
Propor artigo


8/3
gildicas
9/30
jobs
10/9
perguntas
10/25
press

 
Desafio kartoo
Contribuído por scorpio em 13-06-02 14:55
do departamento wget | aspell
Notícias Alex escreve "Enquanto responsavel pelas versoes brasileiras e portuguesas do motor de pesquisa www.kartoo.com...lanço hoje um concurso aos utentes da gildot para relevar os erros de linguagem que eles tiverem encontrado no site da kartoo. Pois, algumas pessoas ja assinalaram que havia erros, mas sem dizer onde...muito obrigado. As observaçoes devem ser enviadas para o meu mail alex@kartoo.com O seu feedback, transmitido pela gildot sera muito importante para lhes fornecer um serviço ainda melhor. "

"Adventures in Linux Programming" de cara nova | 10-Gigabit Ethernet standard is out!  >

 

gildot Login
Login:

Password:

Referências
  • Alex
  • Mais acerca Notícias
  • Também por scorpio
  • Esta discussão foi arquivada. Não se pode acrescentar nenhum comentário.
    Nota Legal !?!? (Pontos:2, Engraçado)
    por mad em 13-06-02 15:28 GMT (#1)
    (Utilizador Info)
    Ok! Então gostaria de perguntar o que querem dizer com "nota legal" no menu Ajuda->Nota legal ? :)
    Já agora que linguagem é essa "brasileiro" ? (Vá lá até parece mal), Ninguém diz que fala americano!
    Na ajuda gosto do tema "KartOO para você" (ai me arranha que eu gosto) :) por favor retirem os "vocês" da versão portuguesa de portugal!

    Isto tudo num tom de ironia mas com alguma seriedade, se realmente querem fazer distinção entre português e português falado no brasil,por favor façam-no de um modo decente!

    potuguesa? (Pontos:1)
    por kaser em 13-06-02 16:29 GMT (#3)
    (Utilizador Info) http://kaser.nsk.yi.org
    Viva
    Fui ao www.kartoo.com e como esta thread esta a tratar o "brasileirismos" cliquei na bandeira portuguesa.. e para meu espanto fui ter a uma página que me redireciona num segundo mas foi o suficiente para verificar o texto que la' aparece..
    Versão potuguesa

    Claro que queria ver se o site funcionava.. e fui brincar nos menus (gaiolices).. :)
    Outro "bug".. cliquei no menu+registar mapa e fui dar a uma pagina francesa..
    É Normal????
    hugs,
    Kaser
    Re:potuguesa? (Pontos:1)
    por kaser em 13-06-02 16:33 GMT (#4)
    (Utilizador Info) http://kaser.nsk.yi.org
    E já agora porque é que o titulo da página esta em Frances?
    Traduzir?? (Pontos:2)
    por GdoL em 13-06-02 16:44 GMT (#5)
    (Utilizador Info) http://www.gazetadolinux.com
    Como qualquer produto comercial, o processo correcto para traduzir deve ser começar por contratar um gabinete de tradução. A não ser que queiram lançar o Kart00 como Software Livre/GPL/OPEN SOURCE/Similar mais adequado. Então, nesse caso, ofereço os meus préstimos de tradutor de Software Livre.
    O Kart00 realmente tem muitos erros, é evidente a ausência de qualquer tradutor. Como muitos produtos semelhantes (para um bom contra-exemplo, Google) traduzir parece significar aproveitar uns programadores que arranhem a língua.

    eBoX:email

    Leiam a Linux Gazette

    cc (Pontos:4, Informativo)
    por André Simões em 13-06-02 23:46 GMT (#6)
    (Utilizador Info) http://hesperion.catus.net
    [cópia do mail enviado ao Alex]

    Primeiro que tudo, não existe nenhuma língua chamada brasileiro. Existe sim "português-Brasil". Também não existe "americano", mas sim english - u.s.a., ou coisa parecida
    Alguns (não tive tempo de ver tudo) erros na versão pt (os erros vão entre ** **):

    Para utilizar toda a potência de kartOO, **aconselhamos-lhe de** utilizar a versão cartográfica. -> aconselhamo-lo a

    ------------------------------------------ http://www.kartoo.net/pt/pgaide02.html

    selecciona **para você** -> para si

    **entrega-lhe-os** -> entrega-lhos

    esquerda **do tela** -> esquerda do monitor

    Para **acessar** -> aceder

    ---------------------------------------

    http://www.kartoo.net/pt/pgaide03.html

    elementos **caracteristicos** -> característicos

    **contêm** uma palavra particular -> contem

    responda **á** sua pesquisa -> à

    **fácilmente** -> facilmente

    Por vezes, encontrará num mapa **,** um website que correponde ponto **à** ponto **á** sua pesquisa. -> (sem vírgula), por, à

    **do tela** -> do monitor

    **á** -> à

    **tambêm** -> também

    ------------------------------------------ http://www.kartoo.net/pt/pgaide04.html

    **á** -> à

    proposto não a **contem**. -> contém

    para evitar **de o obstruir** -> obstruí-lo **identicas** > idênticas

    **ás* -> às

    ---------------------------------------------------------- P.S.: apesar de, como ele disse, ser luso-descendente, ainda assim dá muito menos erro (nem há comparação possível) com muitos portugueses que sempre cá viveram, como se vê em grande parte dos posts aqui do gildot.
    Omnia aliena sunt: tempus tantum nostrum est. (Séneca)

    Re:cc (Pontos:2)
    por ribeiro em 14-06-02 7:17 GMT (#7)
    (Utilizador Info) http://ruka12.tripod.com
    O melhor será não usar acentos, já é bom se empregar expressões portuguesas.
    --
    Ha gente... (Pontos:0, Esclarecedor)
    por Anonimo Cobarde em 14-06-02 19:55 GMT (#9)
    Claro que isto deve ter pontos nega mas que se #$%%

    Desde quando é que o Gil se tornou ponto de divulgação etc de um projecto comercial?! Quantos threads do Kartoo ou la que raio q se chama já aqui passaram? Qual o interesse?! Tenham dó!

    Pior de tudo vêm para aqui pedir ajuda a corrijir o Português abrasileirado que têm no site... e ainda há tótós que os ajudam.

    Se querem ter um produto em Português PAGUEM a tradutores credenciados que também são gente.

     

     

    [ Topo | Sugerir artigo | Artigos anteriores | Sondagens passadas | FAQ | Editores | Preferências | Contacto ]