gildot

Topo
Sobre
FAQ
Tópicos
Autores
Preferências
Artigos
Sondagens
Propor artigo


8/3
gildicas
9/30
jobs
10/9
perguntas
10/25
press

 
Nascido [...] pela mão de [...] piratas informáticos
Contribuído por jmce em 04-02-02 17:54
do departamento jornalixo&publicidade
Notícias ... ou de como não basta ter dicionários para fazer jornalismo. Joaquim Baptista escreve "`Nascido da Internet e do sistema operativo Unix pela mão de um grupo de piratas informáticos...' A incompetência jornalística é imensa. A nossa incapacidade de esclarecer a diferença entre hacker e cracker também! In Diário de Notícias, 4 de Fevereiro, Computação empresarial: grandes fabricantes rendidos ao sistema Linux, por Ana Pinto Martinho. "

Memória em vez de discos | Incentivos em Portugal...  >

 

gildot Login
Login:

Password:

Referências
  • Linux
  • Joaquim Baptista
  • Computação empresarial: grandes fabricantes rendidos ao sistema Linux
  • Mais acerca Notícias
  • Também por jmce
  • Esta discussão foi arquivada. Não se pode acrescentar nenhum comentário.
    Piratas... (Pontos:3, Engraçado)
    por Strange em 04-02-02 18:08 GMT (#1)
    (Utilizador Info) http://strange.nsk.yi.org/
    Fui roubado... A minha cópia do Linux não trazia nem pala pró olho direito nem a perna de pau... E eu que queria tanto ser pirata...

    hugs
    Strange

    Bom feitio... (Pontos:2, Engraçado)
    por daniel em 04-02-02 18:18 GMT (#2)
    (Utilizador Info)
    Acho que devemos levar estas coisas com algum humor (bom feitio as opposed to mau feitio, como eu lhe chamo) e uma certa bonomia.

    Se esquecermos esse parágrafo infeliz, o artigo em questão só diz "bem", pelo que até usando aquela frase "(...) desde que falem de nós" a menina Ana Pinto Martinho está desculpada - na volta foi alguma tradução babelfish ou coisa do género - porque o titulo do artigo é forte e elogioso.

    Penso que o mais importante é a "media attention" que é dada ao "Linuca" :-) e citar o Larry "Oracle" Ellison é muito bom num país de "copycats" em que vai tudo atrás da moda que vem de fora - se ainda por cima tiver o atractivo de poupar uns tustos, é ouro sobre azul.

    Estamos todos de parabéns por este artigo sobre piratas informáticos que fizeram um sistema operativo que agora foi descoberto por outros piratas :-)

    Abraços,
    Daniel Fonseca
    Re:Bom feitio... (Pontos:4, Interessante)
    por jmce em 04-02-02 18:39 GMT (#3)
    (Utilizador Info) http://jmce.artenumerica.org/
    Não diria "dizer bem". O que o artigo repete é a habitual publicidade resumível com "o Linux era rasca, o big business apareceu e tornou-o bom". Não se explica o que isso tem a ver com *percepção* do sistema por parte de alguns potenciais clientes por oposição a qualidades ou defeitos *intrínsecos* do sistema. Não se vai além do que interessa às press-releases IBM/HP/Compaq. Isto não é jornalismo, é uma tradução má de meio-jornalismo/meia-press release provavelmente já com defeitos no original.
    Re:Bom feitio... (Pontos:2)
    por pls em 04-02-02 22:24 GMT (#4)
    (Utilizador Info) http://pls.mrnet.pt
    Concordo... há que ter alguma pachorra para o mesmo erro de sempre. Quanto mais não seja porque já estamos todos habituados a ele. :-))

    PLS
    Re:Bom feitio... (Pontos:4, Interessante)
    por Dehumanizer em 04-02-02 23:21 GMT (#6)
    (Utilizador Info)
    Pois, mas uma coisa é dizer "hackers" quando se pensa em piratas, crackers, etc..

    Outra coisa, bem mais grave, é traduzir "was made by a bunch of hackers" por "foi feito por piratas", e nem reparar no que se acabou de escrever. Sei lá... não soa bem, até soa meio absurdo, não? :)

    "We have no choice! Our Communist overlords will slay us if we fail in our mission!"
    - A chinese military officer, "Tales of Suspense" #50, 1964
    Mais um para a colecção... (Pontos:0, Informativo)
    por Anonimo Cobarde em 04-02-02 22:27 GMT (#5)
    A TSF também tem um artigo semelhante a este... parece que nem os comunicados de imprensa sabem traduzir em condições.

    --
    Ruben

    Re:Mais um para a colecção... (Pontos:1)
    por vfp em 06-02-02 10:29 GMT (#8)
    (Utilizador Info)
    Engraçado... ia ler o artigo que tu nos deste e *só* lá estava isto...

    Microsoft OLE DB Provider for ODBC Drivers error '80040e31'
    [Microsoft][ODBC SQL Server Driver]Timeout expired

    /common/functions_ver_artigo.asp, line 78

    <ironia>Tão a ver, afinal este artigo até fala muito bem do linux!</ironia> ;)
    o da TSF (Pontos:1)
    por MagiCminD em 05-02-02 18:46 GMT (#7)
    (Utilizador Info)
    Exacto, mas o da TSF diz: "O sistema operativo Linux foi criado por Linus Torvalds, na década de 90. Durante anos foi uma ferramenta utilizada quase exclusivamente por «piratas» e «aficcionados» da informática. " o que sim, até que está bem visto... a expressão «piratas» entre aspas já denota uma conotação menos acusadora ainda por cima acompanhada de «aficcionados». O que chateia realmente é ver a incapacidade técnica de profissionais que sim, deviam ser HACKERS no seu trabalho. Dá pena ver estas coisas... Enfim...
    Just a kind of MagiC.... MinD!

     

     

    [ Topo | Sugerir artigo | Artigos anteriores | Sondagens passadas | FAQ | Editores | Preferências | Contacto ]