| Esta discussão foi arquivada. Não se pode acrescentar nenhum comentário. | | | Parabens pela iniciativa, mas so uma questao
as conferencias vao ser em espanhol ou em ingles?
no calendario apenas esta uma conferencia com titulo em ingles
Jose Nazario
USA "Detecting internet worms"
como os espanhois sao como os brasileiros no que toca a traducao de termos informaticos, acho fundamental esse esclarecimento.
Make World; Not War; |
| | | | | | antes que se lancem a mim, quero acrescentar que
E' verdade que um portugues percebe melhor um espanhol que o contrario.
Mas e' falso pensar que um portugues percebe tudo o que um espanhol diz, para mais quando se trata de termos e giria informatica traduzidos do ingles (americana) para castellano.
Mas da a ideia de nao estarem todas as conferencias no calendario, onde esta a talk do Rik Riel ou o Seth Arnold ?
Ja agora aproveito, uma vez que os visados nao parecem muito interessados, em divulgar o evento que vai decorrer no Norte de Portugal bem perto da Regiao da Galiza, na linda cidade de Bragança, a 6º Conferencia sobre Redes de Computadores - CRC 2003, de 29 a 30 Setembro 2003.
Make World; Not War; |
| | | | de certeza serão todas quanto possíveis em castelhano, pelo menos todos os eventos aos que assisti foram assim. mesmo fui a dois com o RMS e ele também falava castelhano..
|
| | | | de certeza serão todas quanto possíveis em castelhano,
ok obrigado pela informacao
pelo menos todos os eventos aos que assisti foram assim. mesmo fui a dois com o RMS e ele também falava castelhano..
Ja no forum social nao sei, mas quando esteve no Tagus Park no inicio deste ano, o RMS sugeriu a' organizacao fazer o speech em castelhano.
Mas foi vivamente recomendado a nao ir por ai...
O homem ficou incredulo, queria mostrar os seus dotes em castellano em terras lusas...
La pensou para ele, sao "guerras de vizinhos" da Uniao Europeia,
heheh :)
Make World; Not War; |
| | | | hihihi, tá boa essa do RMS, não conhecia!
mas não não, eu tava a falar em eventos no Reino da Espanha e não no Fórum Social Português ou outros, estes do RMS foram concretamente em Madrid.
este evento anunciado é para celebrar em Vigo, que não é mesmo Madrid, mas pelo que se pode ler está pensado para o âmbito "nacional" (quer dizer realmente supra-nacional, ou imperial da Espanha), então será tudo em castelhano e inglês (o resto das línguas nem serão consideradas).
e como pelo geral os nacionais espanhóis não percebem muito bem (por vezes, nem sequer muito mal) o inglês salvo que se preparem além do ensino normal em escolas oficiais de idiomas, academias de inglês, etc; é por força que vão ser todas as possíveis em castelhano.
agora é que se percebe bem? :)
|
| | | | "Coloco este artigo avisar-vos de que vai haver um congresso na Galiza (Reino da Espanha) em dezembro e seguro que vos interessa a muitos. O URL do congresso é [http://www.congresosrc.com]. Sabei que estará gente do estilo de Rik Van Riel e muitos mais, vêm pessoas de todo o mundo e será um grã evento mundial. Saúdos." assim em galego é que se percebe melhor, eihn? ;b
|
| |
|
